I took a break from trying to solve the bug. Instead, I searched for more NPC assets and decorations to make the map feel more alive, and I found these cool assets by Javikolog:

Meanwhile, my partner continued trying to solve the bug. If it doesn't work, we are considering migrating our project to an older version of Godot.